Esse é meio antigo...

Escrevi esse poema faz um certo tempo, mas sempre tive dúvidas sobre ele [na verdade eu ainda tenho]. Resolvi postar ainda assim. Como ele tem dois caracteres japoneses, vou colocar a transcrição pro nosso alfabeto entre colchetes abaixo, e umas notas no final, explicando alguns aspectos destes signos:

sigo cego o ego

 

 [naka]

alma

vorácida

ecôo

de não

soar

igarapéio

a

alma-só

[no]

almaço

igaritéio-me

a

mão

tremulancinante

e

de

trans

(mutar)

pirar

desá[r]guo

= "naka"; quer dizer lado de dentro, seja de objetos, lugares ou pessoas. Também é usado para se referir a sentimentos
= "no"; é uma partícula de ligação. subordina o segundo termo ao primeiro. ex: "watashi no enpitsu" = "meu lapis".